1
00:00:00,801 --> 00:00:02,470
Anteriormente em "Garras"...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,038
Ah!

3
00:00:04,072 --> 00:00:05,373
[Tiro]
[Suspiros]

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,078
Des,
eles encontraram sangue na varanda.

5
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
Sangue de quem?
Do rolo.

6
00:00:16,084 --> 00:00:17,318
Jennifer: Você está bem?

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,087
Você parece um pouco... estressado
ou algo assim.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,454
Está tudo bem.

9
00:00:20,488 --> 00:00:21,289
O salão dos seus sonhos

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,424
enviou um espião
para verificar seu zhuzh.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,826
Ei, posso resolver?
Só um segundo.

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,229
Unhas brilhantes
está fora do cardápio.

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,798
Nós o encontramos....

14
00:00:30,831 --> 00:00:32,300
o que restou dele.

15
00:00:32,333 --> 00:00:34,168
Ele era meu irmão mais novo.

16
00:00:34,202 --> 00:00:36,604
eu deveria
para protegê-lo.

17
00:00:36,637 --> 00:00:40,141
A única coisa que preciso sair
dessa sua boca

18
00:00:40,174 --> 00:00:42,176
é: "Eu não sei nada",
e, "Eu não vi merda nenhuma."

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,812
H-Ajude-me.
[Soluçando]

20
00:00:44,845 --> 00:00:46,147
O que aconteceu?

21
00:00:46,180 --> 00:00:48,082
[Inspira profundamente]
Eles me pegaram.

22
00:00:48,116 --> 00:00:50,218
[Chorando]

23
00:00:55,456 --> 00:00:59,693
Na noite em que Roller foi morto,
Eu ouvi um tiro.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,562
Saí para olhar,

25
00:01:01,595 --> 00:01:05,433
e...alguém estava arrastando
Corpo de rolo

26
00:01:05,466 --> 00:01:08,836
para o cais.

27
00:01:08,869 --> 00:01:10,304
Bom senhor.

28
00:01:10,338 --> 00:01:11,539
[Soluçando]
Eu-eu nem sabia

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
havia outra pessoa
em casa.

30
00:01:13,474 --> 00:01:17,678
Ele pulou em mim
e coloquei um capuz na minha cabeça.

31
00:01:17,711 --> 00:01:20,314
[Trovão estrondeia]
Eles me levaram para o pântano.

32
00:01:20,348 --> 00:01:23,884
Você provavelmente está
apenas confuso.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
Você viu
alguma dessas pessoas?

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,555
Eles mantiveram o capô
sobre minha cabeça.

35
00:01:27,588 --> 00:01:31,525
Juanda:
O que aconteceu, menina?

36
00:01:31,559 --> 00:01:35,763
Eles colocaram manteiga de amendoim
por todos os meus pés.

37
00:01:35,796 --> 00:01:38,566
[Soluçando]

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,901
Então ouvi rosnados de porco.

39
00:01:40,934 --> 00:01:43,337
[Porco bufando]

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,475
Você quer dizer oinking?

41
00:01:47,508 --> 00:01:49,510
Sim. Oinking.

42
00:01:50,478 --> 00:01:54,382
Eles encontraram alguns
tipo de porco do pântano lá fora.

43
00:01:56,550 --> 00:01:58,252
Começou a lamber
meus pés...

44
00:01:58,286 --> 00:02:00,688
[ Bufando ]
...oinking como um louco,

45
00:02:00,721 --> 00:02:03,224
mordendo meus dedos dos pés.

46
00:02:03,257 --> 00:02:06,894
Então - então eu ouvi
um galo,

47
00:02:06,927 --> 00:02:09,430
um carneiro e um touro...

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,865
[grunhidos]

49
00:02:11,899 --> 00:02:14,202
... e eu -
Ok.

50
00:02:14,235 --> 00:02:15,903
Quando você está desidratado,

51
00:02:15,936 --> 00:02:18,472
você tem uma tendência
alucinar.

52
00:02:22,276 --> 00:02:25,513
Foi quando
eu percebi isso...

53
00:02:25,546 --> 00:02:28,216
eles tinham
um daqueles brinquedos com -

54
00:02:28,249 --> 00:02:29,583
com os sons do curral.

55
00:02:29,617 --> 00:02:31,252
[Cacarejando]

56
00:02:31,285 --> 00:02:33,454
Nunca houve porco.

57
00:02:33,487 --> 00:02:36,490
Foram eles... mordendo meus dedos dos pés.

58
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
Eu pensei que você disse
você não conseguia ver nada.

59
00:02:38,959 --> 00:02:41,329
Eu pude ver um pouco
através do capô.

60
00:02:41,362 --> 00:02:44,498
Você conhece esse material
isso é tipo transparente?

61
00:02:44,532 --> 00:02:46,767
Eu acho que ela está falando
sobre serapilheira.

62
00:02:46,800 --> 00:02:48,836
[Trovão estrondeia]

63
00:02:48,869 --> 00:02:51,639
Sim. Serapilheira.

64
00:02:51,672 --> 00:02:52,806
Como você saiu?

65
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
Havia um parafuso saindo
a parte de trás do banheiro.

66
00:02:55,609 --> 00:02:59,480
eu usei
para cortar meus laços.

67
00:02:59,513 --> 00:03:03,217
Então eu andei na interestadual
por milhas e milhas

68
00:03:03,251 --> 00:03:04,952
até que alguém parou.

69
00:03:04,985 --> 00:03:07,288
[Soluçando]

70
00:03:07,321 --> 00:03:10,358
Você ouviu algum nome,
alguma coisa?

71
00:03:15,429 --> 00:03:18,332
"Tito."
Acho que foi quem ligou para eles.

72
00:03:19,900 --> 00:03:21,702
"Tito"?
Sim, Tito.

73
00:03:21,735 --> 00:03:24,405
Deixe-me levá-la para casa.
Ela já passou por isso.

74
00:03:24,438 --> 00:03:26,574
Como você descobriu
sobre o funeral?

75
00:03:26,607 --> 00:03:28,876
Instagram.

76
00:03:28,909 --> 00:03:30,611
Você estava com seu telefone?

77
00:03:30,644 --> 00:03:33,747
Liguei para meu colega de quarto
de um telefone público.

78
00:03:33,781 --> 00:03:37,751
Ela veio e me pegou,
disse que viu uma postagem.

79
00:03:37,785 --> 00:03:38,986
[Funga]

80
00:03:39,019 --> 00:03:41,989
Kenneth, você não acha
ela precisa descansar?

81
00:03:42,022 --> 00:03:43,757
Ela precisa descansar.

82
00:03:43,791 --> 00:03:45,726
Vamos.
Precisamos falar com Chip.

83
00:03:49,029 --> 00:03:51,665
♪♪

84
00:03:55,035 --> 00:03:56,337
O que aconteceu
para o plano?

85
00:03:56,370 --> 00:03:57,671
eu subi
com um novo plano.

86
00:03:57,705 --> 00:04:00,541
Sem se preocupar
discutir isso comigo primeiro?

87
00:04:00,574 --> 00:04:02,876
Esta é a minha vida em jogo,
também, seu idiota.

88
00:04:02,910 --> 00:04:04,445
Não me chame de idiota.

89
00:04:04,478 --> 00:04:07,581
Apenas pare de falar.

90
00:04:07,615 --> 00:04:10,418
Eu tenho o suficiente no meu prato,
Boneca chinesa.

91
00:04:10,451 --> 00:04:13,754
Agora eu tenho que me esquivar
sua besteira do Dr. Dolittle?

92
00:04:13,787 --> 00:04:16,624
"A-A-E o peru vai,
'B-kaw, b-kaw,'

93
00:04:16,657 --> 00:04:18,626
e o pato vai,
'Quack, quack'"?

94
00:04:18,659 --> 00:04:21,295
Alguém te deixou cair
sua cabeça quando você era bebê?

95
00:04:21,329 --> 00:04:22,896
eu criei
uma distração.

96
00:04:22,930 --> 00:04:24,865
E esse é o problema.

97
00:04:24,898 --> 00:04:27,701
Você teve que falar,
falando alguma besteira inventada,

98
00:04:27,735 --> 00:04:30,404
e alguém conseguiu
para agora verificar isso.

99
00:04:32,940 --> 00:04:34,408
Oh meu Deus.

100
00:04:34,442 --> 00:04:36,577
Você fez isso consigo mesmo.

101
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Você está mais do que um pouco fora,
não é você?

102
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Pareço um herói.

103
00:04:42,816 --> 00:04:46,487
Não, você parece um idiota
quem vai nos matar.

104
00:04:46,520 --> 00:04:49,022
Quando eles descobrirem
sua história não bate certo,

105
00:04:49,056 --> 00:04:51,392
eles virão atrás de você.

106
00:04:51,425 --> 00:04:53,727
E então eles virão
para mim.

107
00:04:53,761 --> 00:04:57,331
E quem vai cuidar
meu irmão quando eu me for, hein?

108
00:04:57,365 --> 00:04:58,832
Ninguém.

109
00:04:58,866 --> 00:05:00,534
Hum.
[Suspiros]

110
00:05:00,568 --> 00:05:02,936
Desde sua bundinha
é um risco de fuga,

111
00:05:02,970 --> 00:05:04,037
você vem para casa comigo.

112
00:05:04,071 --> 00:05:05,673
Espere, o que?
Cale-se.

113
00:05:07,441 --> 00:05:08,876
[Cantar pneus]

114
00:05:08,909 --> 00:05:10,811
[Toca "Habanera"]

115
00:05:10,844 --> 00:05:13,547
[Torcendo]

116
00:05:14,915 --> 00:05:16,917
[O jacaré rosna]

117
00:05:19,953 --> 00:05:23,457
[gritos indistintos]

118
00:05:23,491 --> 00:05:25,826
[O jacaré rosna]

119
00:05:25,859 --> 00:05:27,828
Chip: Cristo. Jesus.

120
00:05:27,861 --> 00:05:30,564
Eles a amarraram a um banheiro
por dois dias?

121
00:05:30,598 --> 00:05:32,433
E eles drogaram
esta pobre menina.

122
00:05:32,466 --> 00:05:34,568
Que tal isso?

123
00:05:34,602 --> 00:05:35,969
Eu vou te contar
alguma coisa -

124
00:05:36,003 --> 00:05:40,441
Estas são as mesmas pessoas
quem matou meu filho.

125
00:05:40,474 --> 00:05:42,443
Eles são animais sem alma.

126
00:05:42,476 --> 00:05:44,612
Seu garoto estava brigando
com alguém?

127
00:05:45,846 --> 00:05:49,149
Bom Senhor. Você tem maionese
na sua cara, Chip.

128
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
Pelo menos espero que seja maionese.

129
00:05:51,652 --> 00:05:54,788
O nome "Tito"
significa alguma coisa para você?

130
00:05:54,822 --> 00:05:56,390
[Risos] Tito?

131
00:05:56,424 --> 00:05:58,659
Sim. Tito.

132
00:05:58,692 --> 00:06:02,129
"Tit" com um "nós" no final.
Isso significa alguma coisa?

133
00:06:02,162 --> 00:06:05,433
Não toca a campainha.
Ei, vou dar uma olhada nisso.

134
00:06:05,466 --> 00:06:07,801
Bem, você faz isso,

135
00:06:07,835 --> 00:06:09,937
e então você me traz
esses bandidos, você me ouviu,

136
00:06:09,970 --> 00:06:12,673
porque vou castrá-los.

137
00:06:12,706 --> 00:06:15,008
E então eu vou pendurá-los
pelos seus intestinos.

138
00:06:15,042 --> 00:06:17,978
Então eu vou comer
seu coração ainda batendo,

139
00:06:18,011 --> 00:06:19,647
porque eles vão pagar.

140
00:06:21,615 --> 00:06:24,084
Eles vão pagar caro
pelo que fizeram.

141
00:06:24,117 --> 00:06:27,521
♪♪

142
00:06:30,791 --> 00:06:32,426
[Cachorro latindo ao longe]

143
00:06:32,460 --> 00:06:34,027
A-E eles mantiveram você
em um banheiro?

144
00:06:34,061 --> 00:06:36,764
Hum-hmm.
No pântano.

145
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
Oh.

146
00:06:39,567 --> 00:06:42,603
Eu costumava ficar trancado
na geladeira.

147
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
Você não é como os outros meninos,
você é?

148
00:06:46,206 --> 00:06:49,176
M-Meu QI é 145.

149
00:06:49,209 --> 00:06:51,111
D-- Eu sou inteligente.

150
00:06:51,144 --> 00:06:52,946
Oh.
M-Bom dia, Des.

151
00:06:52,980 --> 00:06:55,048
Bom dia.

152
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
Estou levando você comigo
ao salão hoje.

153
00:06:58,118 --> 00:06:59,887
Espere, o que?

154
00:06:59,920 --> 00:07:01,522
Essas garotas me odeiam.

155
00:07:01,555 --> 00:07:03,791
Bem, eles podem simplesmente
entre na fila.

156
00:07:03,824 --> 00:07:05,993
Eu preciso falar com você
sobre algo.

157
00:07:06,026 --> 00:07:08,095
Virgínia, vá se lavar
ou algo assim.

158
00:07:08,128 --> 00:07:10,598
N... Uh, ela pode ficar.

159
00:07:10,631 --> 00:07:13,033
Hum, uh,
Roller foi morto.

160
00:07:13,066 --> 00:07:16,970
Virginia quase conseguiu as pernas
comido por um porco gigante.

161
00:07:17,004 --> 00:07:19,507
Estes são tempos perigosos.

162
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
Eu decidi meu tempo
veio para mim

163
00:07:20,941 --> 00:07:24,011
para seguir uma carreira
na musculação profissional,

164
00:07:24,044 --> 00:07:26,480
usando o - o estilo de vida
e escolhas de carreira

165
00:07:26,514 --> 00:07:29,717
de Arnold Schwarzenegger
como uma espécie de Estrela do Norte

166
00:07:29,750 --> 00:07:32,620
ou princípio orientador
para se tornar não apenas um homem melhor,

167
00:07:32,653 --> 00:07:35,689
mas também um mais forte
Homem americano

168
00:07:35,723 --> 00:07:38,859
quem pode proteger aqueles
que não conseguem se proteger.

169
00:07:38,892 --> 00:07:41,562
F-Pelas razões
Eu-eu afirmei aqui,

170
00:07:41,595 --> 00:07:42,830
Eu-eu gostaria
para começar a trabalhar

171
00:07:42,863 --> 00:07:45,232
com um treinador profissional
o mais rápido possível.

172
00:07:45,265 --> 00:07:48,702
Primeiro, gostei da sua foto.
Oh.

173
00:07:48,736 --> 00:07:51,939
E segundo, você não precisa
para me proteger, Dean.

174
00:07:51,972 --> 00:07:54,942
Estou... estou bem.
M-Mas alguém tem que fazer isso.

175
00:07:54,975 --> 00:07:57,611
Desde que Roller morreu,
você tem tido pesadelos.

176
00:07:57,645 --> 00:07:59,847
E - E - E -
E você está estressado.

177
00:07:59,880 --> 00:08:02,516
[Sussurros] E-eu vi o Funyun
sacos em todo o seu quarto.

178
00:08:02,550 --> 00:08:03,684
Está tudo acabado.

179
00:08:03,717 --> 00:08:05,653
Quer saber, Dean?

180
00:08:05,686 --> 00:08:07,020
Você pode estar certo.

181
00:08:07,054 --> 00:08:08,856
Sim.

182
00:08:08,889 --> 00:08:10,157
OK.

183
00:08:10,190 --> 00:08:13,661
Porque está em todo lugar -
Eu não posso... Está tão bagunçado.

184
00:08:13,694 --> 00:08:17,230
Eu fiz você
um café da manhã nutritivo.

185
00:08:17,264 --> 00:08:18,532
Claro que você fez.

186
00:08:18,566 --> 00:08:19,733
[Desenho animado passa na TV]

187
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
Bom dia,
meus pequenos amores.

188
00:08:21,001 --> 00:08:23,737
Oi.
A que horas você chegou?

189
00:08:23,771 --> 00:08:25,205
Eu nem ouvi você.
Hum.

190
00:08:25,238 --> 00:08:26,607
3:00.

191
00:08:26,640 --> 00:08:29,042
Brienne,
pare de mexer no nariz.

192
00:08:29,076 --> 00:08:30,811
Onde você estava?

193
00:08:30,844 --> 00:08:34,782
Eu estava, uh, conversando com a polícia
com o tio papai.

194
00:08:34,815 --> 00:08:38,285
Mas até às 3 da manhã?

195
00:08:38,318 --> 00:08:40,220
Vamos, Bryce.
Não se deixe levar.

196
00:08:40,253 --> 00:08:43,624
Eu só estou tentando estar lá
para ele de qualquer maneira que eu puder agora.

197
00:08:43,657 --> 00:08:48,596
Ele estava chorando como uma garotinha
até o final da noite.

198
00:08:48,629 --> 00:08:49,997
Nunca o vi assim.

199
00:08:50,030 --> 00:08:51,699
eu sei
você acabou de perder seu irmão,

200
00:08:51,732 --> 00:08:54,802
mas, lembre-se,
você não deve nada a esse homem.

201
00:08:57,204 --> 00:08:58,572
OK.

202
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
Diga o que você está pensando
agora mesmo.

203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Vá em frente.
Garotas.

204
00:09:04,211 --> 00:09:06,814
Ambos: ♪ Aqui vamos nós
amoreira ♪ [suspiros]

205
00:09:06,847 --> 00:09:08,582
♪ A amoreira,
a amoreira ♪

206
00:09:08,616 --> 00:09:10,283
Se eu não tivesse ido para a reabilitação,

207
00:09:10,317 --> 00:09:13,787
Tio papai nunca teria
deu a clínica para Roller.

208
00:09:13,821 --> 00:09:15,222
As coisas poderiam ter acontecido
diferentemente.

209
00:09:15,255 --> 00:09:17,224
Ah, e todos nós teríamos
viveram felizes para sempre

210
00:09:17,257 --> 00:09:19,793
em uma grande montanha de doces
se não fosse por você.

211
00:09:19,827 --> 00:09:21,662
A morte do rolo
não foi sua culpa.

212
00:09:21,695 --> 00:09:23,964
Eu poderia ter feito alguma coisa,
Jenn.

213
00:09:23,997 --> 00:09:27,801
Isso não é com você.
Ele usava drogas, armas.

214
00:09:27,835 --> 00:09:29,202
Você vive pela espada,
morrer pela espada.

215
00:09:29,236 --> 00:09:31,705
Tio papai
quer falar comigo.

216
00:09:31,739 --> 00:09:33,240
Ok, mas se ele mencionar
a clínica,

217
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
você diz a ele que está com medo
foi o que aconteceu com Roller

218
00:09:35,743 --> 00:09:38,078
vai acontecer com você.

219
00:09:38,111 --> 00:09:40,948
Porque você é
medo disso, certo?

220
00:09:40,981 --> 00:09:43,717
♪ ... manhã fria e gelada

221
00:09:43,751 --> 00:09:46,019
♪ Este é o caminho
escovamos os dentes ♪

222
00:09:46,053 --> 00:09:49,189
[Sinos tocando]

223
00:09:49,222 --> 00:09:50,658
Jennifer: Oi.

224
00:09:50,691 --> 00:09:52,359
Querido, como você está?

225
00:09:52,392 --> 00:09:54,061
Estou bem.

226
00:09:54,094 --> 00:09:55,395
♪♪

227
00:09:55,428 --> 00:09:57,631
[Sinos tocando]

228
00:09:59,132 --> 00:10:03,070
Bem, ei, querido anjo.

229
00:10:03,103 --> 00:10:06,273
Oh, eu não consegui pregar o olho
pensando em você.

230
00:10:06,306 --> 00:10:08,241
Cuidado com meus pés.
Claro.

231
00:10:08,275 --> 00:10:12,245
Você notou que cor
seu cocô foi esta manhã?

232
00:10:12,279 --> 00:10:13,981
Eca.
Você é desagradável.

233
00:10:14,014 --> 00:10:16,717
Você tem que verificar todas as manhãs
para ter certeza de que não é preto.

234
00:10:16,750 --> 00:10:19,152
Isso poderia ser um sinal
de hemorragia interna.

235
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
Pol!
[Sinos tocando]

236
00:10:20,220 --> 00:10:22,089
O quê? Isso é.

237
00:10:25,258 --> 00:10:28,395
Ei, Des, algo está errado
com esta prateleira aqui atrás.

238
00:10:28,428 --> 00:10:29,997
Você quer vir
confira?

239
00:10:30,030 --> 00:10:31,699
Sim, eu vou.

240
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
Acho que voltarei,
também.

241
00:10:33,701 --> 00:10:37,070
♪♪

242
00:10:37,104 --> 00:10:38,405
O quê?

243
00:10:38,438 --> 00:10:41,008
O que é querido, querido
fazendo aqui?

244
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
Ela não tinha outro lugar
para ir.

245
00:10:42,910 --> 00:10:46,146
Ela me denunciou
e desossou seu homem.

246
00:10:46,179 --> 00:10:46,947
Uh-huh.

247
00:10:46,980 --> 00:10:48,949
Alguém tentou matar
essa garota,

248
00:10:48,982 --> 00:10:50,784
e quem fez isso
ainda está lá fora.

249
00:10:50,818 --> 00:10:51,952
Então você a trouxe aqui?

250
00:10:51,985 --> 00:10:54,254
Desna, você está ficando
um pouco macio.

251
00:10:54,287 --> 00:10:55,923
Ela não tem ninguém.

252
00:10:55,956 --> 00:10:57,958
Des, você nem sempre precisa ser
a mamãe ursa de todo mundo.

253
00:10:57,991 --> 00:10:59,426
eu posso ser
o que eu quiser ser,

254
00:10:59,459 --> 00:11:02,963
e eu sou o chefe,
então eu digo que ela fica.

255
00:11:02,996 --> 00:11:04,031
Entendi?

256
00:11:04,064 --> 00:11:06,466
[Sinos tocando]

257
00:11:06,499 --> 00:11:08,902
Vocês
fazer clareamento anal?

258
00:11:08,936 --> 00:11:10,904
-Ah, droga.
-Nós?

259
00:11:10,938 --> 00:11:13,440
Sim, podemos ajudá-lo
com isso.

260
00:11:13,473 --> 00:11:17,310
Olá, Desna.
Sim, esta é a Mandy.

261
00:11:17,344 --> 00:11:18,712
Desna: Oi, Mandy.

262
00:11:18,746 --> 00:11:20,781
Então, eu implorei e implorei
com a Sra. Kim,

263
00:11:20,814 --> 00:11:22,115
mas ela foi inflexível.

264
00:11:22,149 --> 00:11:24,051
Ela não quer o seu tipo
administrando o salão.

265
00:11:24,084 --> 00:11:25,185
"Meu tipo"?
[Silêncio] Ela disse -

266
00:11:25,218 --> 00:11:26,787
[Voz normal]
Meu... meu tipo.

267
00:11:26,820 --> 00:11:29,456
W-W-- Veja, isso é
o problema com os coreanos.

268
00:11:29,489 --> 00:11:30,924
Todos eles estereotipam.

269
00:11:30,958 --> 00:11:32,893
[zomba]
Sim, eu sei,

270
00:11:32,926 --> 00:11:34,995
e eu sinto muito
que não deu certo.

271
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
Olha, eu desejo a você
todo sucesso,

272
00:11:37,397 --> 00:11:38,966
mas não acho que isso...

273
00:11:38,999 --> 00:11:39,767
Uau!

274
00:11:39,800 --> 00:11:41,869
...que você e eu
são uma boa opção.

275
00:11:41,902 --> 00:11:44,938
Ok, mas, Mandy, tem
ser algo que podemos fazer.

276
00:11:44,972 --> 00:11:46,239
Desculpe.
[Clique]

277
00:11:46,273 --> 00:11:48,108
Olá?

278
00:11:48,141 --> 00:11:51,311
O que aconteceu?
Eu serei amaldiçoado.

279
00:11:51,344 --> 00:11:52,846
Mandy me deixou cair
como cliente.

280
00:11:52,880 --> 00:11:54,948
Bem, então,
arrume outra pessoa.

281
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
Mandy foi a melhor.
[Suspiros]

282
00:11:57,250 --> 00:11:59,519
Anime-se, namorada.

283
00:11:59,552 --> 00:12:01,755
As coisas vão ser
muito bem.

284
00:12:01,789 --> 00:12:05,125
[Tiros]

285
00:12:05,158 --> 00:12:08,328
Você e, uh, Roller usaram
vir muito aqui, né?

286
00:12:10,030 --> 00:12:11,799
Sim.

287
00:12:11,832 --> 00:12:13,834
O menino era um ótimo atirador.

288
00:12:13,867 --> 00:12:16,536
[Tiros à distância]

289
00:12:16,569 --> 00:12:18,438
Apenas um tiro e tanto.

290
00:12:19,339 --> 00:12:22,042
Sim, sempre fui
um pouco ciumento

291
00:12:22,075 --> 00:12:25,245
que isso foi
coisa de vocês.

292
00:12:25,278 --> 00:12:29,316
Bem...temos que encontrar
nossa coisa.

293
00:12:29,349 --> 00:12:31,218
Você sabe, eu...

294
00:12:31,251 --> 00:12:35,422
Estou gastando todos os meus recursos
tentando descobrir quem -

295
00:12:35,455 --> 00:12:37,858
quem fez isso,
você sabe?

296
00:12:37,891 --> 00:12:40,360
Eu tenho alguns garotos chegando
da Carolina do Sul,

297
00:12:40,393 --> 00:12:43,263
tenho Chip trabalhando dia e noite
nesta coisa.

298
00:12:43,296 --> 00:12:46,199
[Suspiros]
Eu ju--

299
00:12:46,233 --> 00:12:48,435
Eu preciso de você.

300
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
Eu preciso que você -

301
00:12:50,103 --> 00:12:51,538
para ajudar
com a clínica.

302
00:12:51,571 --> 00:12:53,240
[Tiro]

303
00:12:56,043 --> 00:12:58,245
Ah, Bryce, você...

304
00:12:58,278 --> 00:13:00,413
Você é um Husser, garoto.

305
00:13:00,447 --> 00:13:02,282
Você é da família.

306
00:13:07,187 --> 00:13:10,190
Eu não quero o que aconteceu
para Roller acontecer comigo.

307
00:13:14,594 --> 00:13:16,964
Obrigado, tio papai,
mas eu só...

308
00:13:16,997 --> 00:13:19,532
Isso simplesmente não é
meu plano para minha vida.

309
00:13:19,566 --> 00:13:21,869
Ah, droga, Bryce!

310
00:13:23,871 --> 00:13:26,173
[Expira bruscamente]

311
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
Faça-me um favor.

312
00:13:27,941 --> 00:13:30,543
Ajude na clínica
por uma semana

313
00:13:30,577 --> 00:13:33,080
enquanto eu encontro esses bastardos,
ok?

314
00:13:33,113 --> 00:13:34,814
Apenas me ajude
por uma semana.

315
00:13:35,348 --> 00:13:38,318
Inferno, eu vou até...
Eu até vou te pagar

316
00:13:38,351 --> 00:13:41,121
o que eu - o que eu - o que eu -
o que paguei ao Roller.

317
00:13:42,222 --> 00:13:44,557
Não, tio papai,
você não precisa me pagar, ok?

318
00:13:44,591 --> 00:13:45,625
[Galos de arma]

319
00:13:45,658 --> 00:13:48,161
São 10 mil por semana.

320
00:13:48,195 --> 00:13:51,398
[Tiro de tiro]

321
00:13:56,269 --> 00:13:59,907
A pior parte
era a respiração deles.

322
00:13:59,940 --> 00:14:01,574
Foi tão ruim. Eu--

323
00:14:01,608 --> 00:14:03,076
[Suspiros]

324
00:14:03,110 --> 00:14:05,012
eu podia sentir o cheiro
através do meu capuz.

325
00:14:05,045 --> 00:14:10,483
Acho que nunca conseguiria comer
manteiga de amendoim nunca mais.

326
00:14:10,517 --> 00:14:12,252
Hum.

327
00:14:12,285 --> 00:14:15,122
Quero dizer,
talvez manteiga de amêndoa, mas...

328
00:14:15,155 --> 00:14:17,357
Eles fizeram
você dá boquetes neles?

329
00:14:17,390 --> 00:14:20,027
Polly!
Eles fizeram?

330
00:14:20,060 --> 00:14:22,963
Não, mas eu teria
por um pouco de comida.

331
00:14:22,996 --> 00:14:26,633
Falando nisso, alguém poderia
me dê um esguicho

332
00:14:26,666 --> 00:14:28,335
com, uh, limão extra?

333
00:14:28,368 --> 00:14:32,239
N-N-N-Não é dieta, mas, hum,
com gelo picado, por favor?

334
00:14:32,272 --> 00:14:34,407
Eles quebraram suas pernas,
também?

335
00:14:34,441 --> 00:14:37,410
Eu irei.
Eu estava pensando em sair de qualquer maneira.

336
00:14:37,444 --> 00:14:40,981
Ah, você pode adicionar
um sanduíche de salada de camarão

337
00:14:41,014 --> 00:14:42,983
em um pão de hambúrguer com salada de repolho?

338
00:14:43,016 --> 00:14:45,052
Estou com fome.
Hum-hmm.

339
00:14:45,085 --> 00:14:47,020
De manhã
[estremece]

340
00:14:47,054 --> 00:14:49,256
[Sinos tocando]
...estava tão frio.

341
00:14:49,289 --> 00:14:52,159
Quer dizer, pensei que meus pés estivessem
vou cair de verdade, pessoal.

342
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Estavam 95 graus
toda a semana.

343
00:14:54,194 --> 00:14:56,263
Mnh-mnh.
Não na sombra.

344
00:14:56,296 --> 00:14:59,332
Bem, pode ficar frio
no pântano,

345
00:14:59,366 --> 00:15:02,402
e o estresse pode diminuir
sua temperatura corporal.

346
00:15:02,435 --> 00:15:06,039
Mas também falando sobre isso
pode causar TEPT,

347
00:15:06,073 --> 00:15:10,077
então por que você não se cala
para que você possa se curar?

348
00:15:10,110 --> 00:15:12,012
Vamos.
Relaxe no meu escritório.

349
00:15:12,045 --> 00:15:15,248
♪ Então você aceitará
meus braços amorosos? ♪

350
00:15:15,282 --> 00:15:18,085
♪ Está tudo na minha cabeça,
por toda minha cama ♪

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
[Sinos tocando]
Chip: Ei, você.

352
00:15:20,320 --> 00:15:23,623
Estou procurando uma jovem
chamada Virgínia Loc.

353
00:15:23,656 --> 00:15:25,558
Bem, a parte jovem
preciso.

354
00:15:25,592 --> 00:15:27,494
Posso ajudar?

355
00:15:27,527 --> 00:15:30,330
Sou o detetive Chip Lauderdale,
Palmetto P.D.

356
00:15:31,231 --> 00:15:35,202
estou investigando
O assassinato de Roller Husser.

357
00:15:35,235 --> 00:15:37,637
Eu adoraria perguntar a você
algumas perguntas.

358
00:15:37,670 --> 00:15:40,040
Tudo bem, detetive.
Vamos, bem no meu escritório.

359
00:15:40,073 --> 00:15:41,141
Apenas Virgínia.

360
00:15:41,174 --> 00:15:43,143
Uh, eu-eu, uh, eu não...

361
00:15:43,176 --> 00:15:44,311
Ela é um pouco frágil
agora mesmo,

362
00:15:44,344 --> 00:15:46,046
então eu provavelmente deveria
estar lá.

363
00:15:46,079 --> 00:15:47,580
Serei gentil.
Hum?

364
00:15:47,614 --> 00:15:51,518
♪♪

365
00:15:51,551 --> 00:15:53,220
[Porta fecha]

366
00:15:55,655 --> 00:15:59,359
Saigon, Saigon.

367
00:15:59,392 --> 00:16:06,433
Então, quando você saiu de qualquer lugar
aqueles caras do Titus pegaram você,

368
00:16:06,466 --> 00:16:07,400
em que estrada você estava?

369
00:16:07,434 --> 00:16:12,472
[Suspiros] Bem, eventualmente
Cheguei ao 301,

370
00:16:12,505 --> 00:16:16,009
mas eu vaguei muito
antes disso.

371
00:16:16,043 --> 00:16:19,079
Para onde, exatamente?

372
00:16:19,112 --> 00:16:20,480
Perto do Lago Peixe-boi,

373
00:16:20,513 --> 00:16:25,218
então eu segui o rio
para todo o sempre.

374
00:16:25,252 --> 00:16:27,720
Fiquei pensando
que ouvi carros,

375
00:16:27,754 --> 00:16:31,758
mas eu nunca consegui encontrar
a estrada.

376
00:16:31,791 --> 00:16:35,662
Foi como uma miragem
ou algo assim.

377
00:16:35,695 --> 00:16:40,600
Você sabe quando, tipo,
você está com tanta sede no deserto

378
00:16:40,633 --> 00:16:44,304
e você vê um oásis?

379
00:16:44,337 --> 00:16:47,107
Eu sei o que é uma miragem,
querido.

380
00:16:47,140 --> 00:16:49,776
Então você ligou para seu colega de quarto
de um telefone público.

381
00:16:49,809 --> 00:16:51,344
Onde foi isso?

382
00:16:51,378 --> 00:16:54,147
Na loja da esquina
na Old Tampa Road.

383
00:16:54,181 --> 00:16:55,748
Tem um Beef 'O' Brady's
ali.

384
00:16:55,782 --> 00:16:58,118
Eu adoro Beef 'O' Brady's.

385
00:16:58,151 --> 00:17:00,120
Oh meu Deus! Eu também!

386
00:17:00,153 --> 00:17:02,322
Carne mal passada me dá ânsia de vômito.

387
00:17:02,355 --> 00:17:04,757
[Risos]
Isso vai embora.

388
00:17:04,791 --> 00:17:06,126
[Porta abre]

389
00:17:06,159 --> 00:17:09,596
Ei, com licença.
Eu só preciso...

390
00:17:09,629 --> 00:17:12,165
Só preciso conseguir alguma coisa
desta gaveta -

391
00:17:12,199 --> 00:17:14,801
[Gaveta bate]
Droga. Está preso.

392
00:17:14,834 --> 00:17:16,569
[Batendo]

393
00:17:18,671 --> 00:17:20,073
Isso pode esperar?

394
00:17:20,107 --> 00:17:21,741
Não, eu tenho que trocar
por US$ 100

395
00:17:21,774 --> 00:17:23,410
e meu cofre
está aqui.

396
00:17:23,443 --> 00:17:25,245
[Batendo]

397
00:17:25,278 --> 00:17:27,114
Eu tenho o suficiente por agora
de qualquer maneira.

398
00:17:27,147 --> 00:17:29,849
Fico feliz em ajudar.

399
00:17:29,882 --> 00:17:31,451
[Porta fecha]

400
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
Você tem
detalhe diarréia?

401
00:17:33,553 --> 00:17:36,456
Você acabou de contar a ele 1.000 coisas
que ele possa conferir

402
00:17:36,489 --> 00:17:38,691
e descubra
que eles não são verdadeiros.

403
00:17:38,725 --> 00:17:40,460
Carne 'O' Brady's?
Vamos!

404
00:17:40,493 --> 00:17:42,729
Há um Beef 'O' Brady's
ali.

405
00:17:42,762 --> 00:17:43,796
Vamos.

406
00:17:43,830 --> 00:17:45,165
W-Para onde vamos?

407
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
Onde você pensa?

408
00:17:46,466 --> 00:17:47,834
Temos que conseguir
para aquela loja da esquina

409
00:17:47,867 --> 00:17:50,470
antes dele, Saigon.

410
00:17:50,503 --> 00:17:53,773
♪♪

411
00:17:53,806 --> 00:17:55,875
Diga a Mandy que eu liguei.

412
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
Eu com certeza irei,
mas ela está realmente sobrecarregada

413
00:17:58,145 --> 00:17:59,512
se preparando
para um evento esta noite

414
00:17:59,546 --> 00:18:01,314
por um punhado
de clientes estrelas douradas,

415
00:18:01,348 --> 00:18:03,150
mulheres empreendedoras,
esse tipo de coisa.

416
00:18:03,183 --> 00:18:05,318
Então provavelmente iremos
retornarei para você na próxima semana.

417
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
Diga a Mandy
Eu a verei lá.

418
00:18:07,387 --> 00:18:09,189
O que?
[Celular emite um bipe]

419
00:18:09,222 --> 00:18:12,859
♪ Sem sinais de desvio

420
00:18:12,892 --> 00:18:13,860
♪ Para mim

421
00:18:13,893 --> 00:18:15,328
Olá, Jeff.

422
00:18:15,362 --> 00:18:17,464
Você trabalhou aqui
ontem?

423
00:18:17,497 --> 00:18:19,232
Jeff: Eu trabalho todos os dias.
Bom.

424
00:18:19,266 --> 00:18:22,769
Então você provavelmente se lembra
vendo esta jovem.

425
00:18:22,802 --> 00:18:24,471
Ela entrou,
ela estava sangrando.

426
00:18:24,504 --> 00:18:25,738
eu tinha
um sonho laranja.

427
00:18:25,772 --> 00:18:27,574
Eu me lembraria disso.

428
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Especialmente
porque não os vendemos.

429
00:18:29,709 --> 00:18:32,512
[Sussurros] Aí está
com os malditos detalhes.

430
00:18:32,545 --> 00:18:35,448
Ok, isso correria
sua memória, porém,

431
00:18:35,482 --> 00:18:37,884
especialmente se um policial
entrou perguntando?

432
00:18:37,917 --> 00:18:39,352
Claro que não.

433
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
Como você gosta de mim agora,
Jeff?

434
00:18:41,688 --> 00:18:42,922
Não muito melhor.

435
00:18:42,955 --> 00:18:44,657
E se adicionarmos um hummer?

436
00:18:44,691 --> 00:18:45,725
Quem somos “nós”?

437
00:18:45,758 --> 00:18:48,195
Eu entendi.

438
00:18:48,228 --> 00:18:49,829
Observe o balcão da frente.

439
00:18:49,862 --> 00:18:52,165
Se apresse.

440
00:18:52,199 --> 00:18:55,235
Policial poderia chegar aqui
a qualquer minuto.

441
00:18:55,268 --> 00:18:58,705
♪ Sem fim à vista
[Sino toca]

442
00:18:58,738 --> 00:18:59,906
[Motor dá partida]

443
00:18:59,939 --> 00:19:03,310
[Swish, cospe]

444
00:19:03,343 --> 00:19:05,412
Agora sou um herói?

445
00:19:05,445 --> 00:19:08,548
Malala não tem nada contra você,
vaia.

446
00:19:08,581 --> 00:19:10,317
[Cantar pneus]

447
00:19:17,590 --> 00:19:20,227
eu espero
você não está me julgando.

448
00:19:20,260 --> 00:19:22,929
Certamente não estou.

449
00:19:22,962 --> 00:19:27,267
Mas é assim que você vai resolver
seus problemas durante toda a sua vida?

450
00:19:27,300 --> 00:19:29,669
Funcionou até agora.

451
00:19:29,702 --> 00:19:33,473
Você deveria pensar sobre
construindo algumas outras habilidades.

452
00:19:33,506 --> 00:19:34,441
Seriamente.

453
00:19:34,474 --> 00:19:36,776
Você não precisa fazer isso
mais.

454
00:19:36,809 --> 00:19:39,812
[Toca "Como Le Gusta"]

455
00:19:39,846 --> 00:19:43,216
♪ Você encanta ♪

456
00:19:43,250 --> 00:19:45,785
♪ Ah

457
00:19:45,818 --> 00:19:47,687
♪ Como você gosta ♪

458
00:19:47,720 --> 00:19:49,456
Certifique-se de sentir essa tensão
em seu saque.

459
00:19:49,489 --> 00:19:51,591
OK. Preparar? Oh. Abaixe-se.
Mais baixo.

460
00:19:51,624 --> 00:19:53,560
Ah!

461
00:19:53,593 --> 00:19:55,295
Uh, vai muito melhor
se você--

462
00:19:55,328 --> 00:19:56,729
se você me contar
antes que você me toque.

463
00:19:56,763 --> 00:19:59,799
Meu erro. É - é de
minha infância, meus problemas.

464
00:19:59,832 --> 00:20:01,334
O meu também.

465
00:20:01,368 --> 00:20:03,936
D-Você sabe de alguma coisa
sobre regulamentos de levantamento de peso

466
00:20:03,970 --> 00:20:05,538
a-e metodologias?

467
00:20:05,572 --> 00:20:08,341
Eu sei como cortar a prisão
usando uma laje de concreto.

468
00:20:08,375 --> 00:20:09,809
O-O-Oh, espere.
Você foi para a prisão.

469
00:20:09,842 --> 00:20:10,810
Você matou alguém?

470
00:20:10,843 --> 00:20:12,745
Eca.

471
00:20:12,779 --> 00:20:14,781
Que acaso.

472
00:20:14,814 --> 00:20:15,915
Quem é seu amigo?

473
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
Eu-eu sou Dean.

474
00:20:17,450 --> 00:20:18,585
Por favor, não me toque.

475
00:20:18,618 --> 00:20:20,720
Eu liguei para você
27 vezes.

476
00:20:20,753 --> 00:20:22,722
te mandei flores
para sua cirurgia de língua.

477
00:20:22,755 --> 00:20:24,724
Te mandei uma selfie vaginal
todas as manhãs.

478
00:20:24,757 --> 00:20:26,025
Ah, ah. Você nem
tenha a cortesia

479
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
para me dar
um texto de duas palavras.

480
00:20:27,327 --> 00:20:29,329
"Pare com isso" são duas palavras.

481
00:20:29,362 --> 00:20:31,264
♪ Como ele encanta ♪

482
00:20:31,298 --> 00:20:34,734
Então... você disse que queria
para conversar.

483
00:20:34,767 --> 00:20:37,370
Falar.

484
00:20:37,404 --> 00:20:40,773
Tenho um favor para lhe pedir.

485
00:20:40,807 --> 00:20:42,309
É um grande problema.

486
00:20:42,342 --> 00:20:44,844
Ah, Senhor. [Risos]

487
00:20:44,877 --> 00:20:46,746
Como na vez em que você me perguntou
tirar uma foto

488
00:20:46,779 --> 00:20:48,748
das suas hemorróidas
quando estávamos em Cancún?

489
00:20:48,781 --> 00:20:50,317
[Ambos riem]

490
00:20:50,350 --> 00:20:52,819
Em primeiro lugar,
como você se atreve?

491
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Não, como você ousa?

492
00:20:54,521 --> 00:20:56,556
Essa coceira e queima
foi tão feroz!

493
00:20:56,589 --> 00:20:58,558
Porque você não está certo!
[Risos]

494
00:20:58,591 --> 00:21:01,361
Tentei recuperar meu próprio telefone
lá para tirar uma foto.

495
00:21:01,394 --> 00:21:03,430
Bem...
Ufa!

496
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Não aja como
você não gosta disso.

497
00:21:04,797 --> 00:21:06,032
Não, eu não fiz.

498
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
[Risos]
Ei, olha isso!

499
00:21:07,934 --> 00:21:09,302
Eca.

500
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
Isso é perfeitamente...
bom camarão.

501
00:21:11,504 --> 00:21:13,973
Então, vamos lá. Atirar.

502
00:21:14,006 --> 00:21:15,508
E aí?

503
00:21:15,542 --> 00:21:19,278
Eu quero que você treine Bryce
para administrar a clínica.

504
00:21:20,880 --> 00:21:25,785
Nas palavras do meu querido
amigo: "Não, senhora, senhora."

505
00:21:25,818 --> 00:21:26,786
Des.
Não.

506
00:21:26,819 --> 00:21:27,820
Por favor.
Não.

507
00:21:27,854 --> 00:21:31,023
Eu não estou treinando seu marido
sobre como ser Roller.

508
00:21:31,057 --> 00:21:33,626
Bem, o tio papai está com ele
pelos cabelos curtos,

509
00:21:33,660 --> 00:21:34,927
e aquela clínica
vou comê-lo.

510
00:21:34,961 --> 00:21:36,062
Você sabe disso.
Eu sei isso.

511
00:21:36,095 --> 00:21:37,797
Bem, deixe o tio papai
treine-o.

512
00:21:37,830 --> 00:21:39,632
É a maldita clínica dele. Tio
Papai não sabe nada

513
00:21:39,666 --> 00:21:40,833
exceto
como gastar dinheiro.

514
00:21:40,867 --> 00:21:42,669
Estou tentando conseguir
fora desta bagunça,

515
00:21:42,702 --> 00:21:44,303
não mais adiante.

516
00:21:46,138 --> 00:21:47,774
Bem, eu te imploro.

517
00:21:47,807 --> 00:21:49,008
Por favor, não.

518
00:21:49,041 --> 00:21:50,743
Por favor.
Não.

519
00:21:50,777 --> 00:21:52,612
Senhora.
Não.

520
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
De qualquer forma, é apenas temporário

521
00:21:53,846 --> 00:21:55,715
até encontrarem os caras
que pegou o Roller.

522
00:21:57,149 --> 00:21:59,719
Não.
Eu não vou fazer isso.

523
00:21:59,752 --> 00:22:01,621
Quem te roubou
no concerto da Nova Edição?

524
00:22:01,654 --> 00:22:03,590
Concerto de nova edição?
Você está falando sério?

525
00:22:03,623 --> 00:22:05,658
[Rindo] Por que você
sempre traz isso à tona?

526
00:22:05,692 --> 00:22:06,959
Porque isso foi
a melhor noite da sua vida,

527
00:22:06,993 --> 00:22:08,361
e eu facilitei isso.

528
00:22:08,395 --> 00:22:11,798
[zomba]

529
00:22:11,831 --> 00:22:13,633
Ok.
Sim?

530
00:22:13,666 --> 00:22:15,435
Foi a melhor noite
da minha vida.

531
00:22:15,468 --> 00:22:16,869
Sim! Sim!

532
00:22:16,903 --> 00:22:17,970
Hum-hmm.
[Risos]

533
00:22:18,004 --> 00:22:19,972
[Rindo]
Você é o melhor!

534
00:22:20,006 --> 00:22:21,574
eu te beijaria,
mas eu sei que você não gosta!

535
00:22:21,608 --> 00:22:22,909
Por favor, não. Não, eu não.

536
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Sair. Sair.

537
00:22:24,744 --> 00:22:26,479
Des, eu sinto que vou
poder dormir à noite

538
00:22:26,513 --> 00:22:28,648
sabendo que você tem seus olhos
nele.

539
00:22:28,681 --> 00:22:30,717
Eu entendi.

540
00:22:30,750 --> 00:22:33,453
[Celular toca]
Ah, ah.

541
00:22:35,688 --> 00:22:37,990
[Suspiros]
Olá, Clay.

542
00:22:38,024 --> 00:22:39,726
Encontre-me no She She's.

543
00:22:39,759 --> 00:22:42,862
É urgente.

544
00:22:42,895 --> 00:22:43,996
[Tom de discagem]

545
00:22:44,030 --> 00:22:46,399
[Suspiros]
Aqui vamos nós.

546
00:22:46,433 --> 00:22:49,702
♪♪

547
00:22:56,443 --> 00:23:02,081
♪ Vou trazer a luz para você
e afugentar a escuridão ♪

548
00:23:02,114 --> 00:23:03,983
Bem, olhe lá -

549
00:23:04,016 --> 00:23:06,986
mulher do ano.

550
00:23:07,019 --> 00:23:10,089
Falei com Jenn e você não
tem que me convencer disso.

551
00:23:10,122 --> 00:23:11,491
Estou dentro.

552
00:23:11,524 --> 00:23:13,493
Isso é
do que estou falando.

553
00:23:13,526 --> 00:23:16,629
Bryce: Obrigado, Des.

554
00:23:18,531 --> 00:23:20,467
Tio papai,

555
00:23:20,500 --> 00:23:21,968
Eu tenho que fazer algo
perfeitamente claro.

556
00:23:22,001 --> 00:23:24,604
Tudo bem, agora, isso -
isso é apenas temporário, certo?

557
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
eu saio logo
à medida que alcançamos algum fechamento

558
00:23:26,539 --> 00:23:27,907
sobre o que aconteceu
para o rolo.

559
00:23:27,940 --> 00:23:28,775
Eu também, Clay.

560
00:23:28,808 --> 00:23:31,177
Eu concordei em ajudar Roller
por um tempo.

561
00:23:31,210 --> 00:23:32,945
Por respeito
para sua memória,

562
00:23:32,979 --> 00:23:35,615
Vou treinar seu outro filho
sobre como funciona a clínica,

563
00:23:35,648 --> 00:23:37,684
mas eu não me inscrevi
para esta vida.

564
00:23:40,520 --> 00:23:43,490
Se é isso que tem que ser,
então...

565
00:23:43,523 --> 00:23:47,159
Sim.
[Limpa a garganta]

566
00:23:47,193 --> 00:23:49,629
Olá, Chip.
Qual é a palavra?

567
00:23:49,662 --> 00:23:53,466
Chip: Bem, encontramos a loja
de onde Saigon fez aquela ligação.

568
00:23:53,500 --> 00:23:55,802
Parece a história dela
confere.

569
00:23:55,835 --> 00:23:58,505
E eu tenho alguém procurando
naquela coisa de Titus também.

570
00:23:58,538 --> 00:24:01,941
[Cachorro latindo ao longe]

571
00:24:01,974 --> 00:24:03,209
Funcionou.

572
00:24:03,242 --> 00:24:05,077
Virgínia: A loja da esquina?
Eu te disse.

573
00:24:05,111 --> 00:24:06,212
Fácil.

574
00:24:06,245 --> 00:24:07,814
Somos uma equipe e tanto,
não somos?

575
00:24:07,847 --> 00:24:10,617
Veremos sobre isso,
Tito.

576
00:24:14,587 --> 00:24:16,923
Calma Ann: Dean! Decano!

577
00:24:19,258 --> 00:24:20,727
[Suspiros]

578
00:24:20,760 --> 00:24:22,228
Você não quer
terminar o treinamento?

579
00:24:22,261 --> 00:24:24,597
Y-Y-Você não estava focado.

580
00:24:24,631 --> 00:24:25,965
Eu-eu queria um treinador de verdade

581
00:24:25,998 --> 00:24:27,500
quem vai me fazer
parece Arnold,

582
00:24:27,534 --> 00:24:29,035
mas minha irmã contratou você
em vez disso,

583
00:24:29,068 --> 00:24:31,504
assim como quando ela não fez
me dê a casa que eu queria.

584
00:24:31,538 --> 00:24:34,674
Agora ainda estamos vivendo
com mofo.

585
00:24:34,707 --> 00:24:37,544
Você não tem ideia de quanto
sua irmã faz por você.

586
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
S-Ela faz promessas.

587
00:24:39,612 --> 00:24:43,115
Bem, algumas promessas demoram mais
do que outros, Dean.

588
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
Ela está trabalhando nisso!

589
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
[Conversas indistintas]

590
00:24:47,587 --> 00:24:50,256
♪♪

591
00:24:50,289 --> 00:24:51,924
Mandy: Você não vai
acredite nisso -

592
00:24:51,958 --> 00:24:55,728
Eles caíram
o preço pedido é de US$ 200.000!

593
00:24:55,762 --> 00:24:59,065
[Risos] Sim!
Eles estão tão motivados para vender.

594
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
Isso está acontecendo.

595
00:25:00,633 --> 00:25:02,535
Hum! Mnh-mnh!

596
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
Bem, isso é uma surpresa.

597
00:25:06,906 --> 00:25:09,842
Mandy, desculpe interromper
seu pequeno Jimmy-jam chique.

598
00:25:09,876 --> 00:25:11,878
Eu só preciso
um minuto do seu tempo.

599
00:25:11,911 --> 00:25:13,145
Você sabe, eu pensei
meu assistente

600
00:25:13,179 --> 00:25:15,281
ia armar algo
em algumas semanas.

601
00:25:15,314 --> 00:25:17,016
Eu não posso esperar tanto tempo,

602
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
e eu sei que estraguei tudo
com a Sra. Kim, e sinto muito,

603
00:25:19,151 --> 00:25:22,254
mas tem que haver
outros salões por aí.

604
00:25:22,288 --> 00:25:23,690
Você sabe, eu tenho
um conhecido

605
00:25:23,723 --> 00:25:25,758
quem é especialista
em propriedades

606
00:25:25,792 --> 00:25:27,694
isso é um pouco mais
sua velocidade,

607
00:25:27,727 --> 00:25:29,629
então por que eu não te dou
o número dela?

608
00:25:29,662 --> 00:25:32,098
Uau, tudo bem.
Esse é o código para gueto.

609
00:25:32,131 --> 00:25:34,333
Eu não quero isso.
Eu quero o melhor -

610
00:25:34,366 --> 00:25:36,035
Ah. Meu. Deus.

611
00:25:36,068 --> 00:25:38,304
Olhe para o seu fabuloso
aquário mani.

612
00:25:38,337 --> 00:25:39,706
-Obrigado.
-Ó meu Deus!

613
00:25:39,739 --> 00:25:40,907
Sarah, Kiki, Kelly,
venha aqui.

614
00:25:40,940 --> 00:25:42,274
Olhe para essas unhas.
Olhe para isso.

615
00:25:42,308 --> 00:25:44,076
-Sim!
-Você simplesmente não morre?!

616
00:25:44,110 --> 00:25:45,745
Estas são todas as minhas damas de honra
para meu casamento no próximo mês.

617
00:25:45,778 --> 00:25:46,913
Sim.
-Oh meu Deus.

618
00:25:46,946 --> 00:25:48,881
Prazer em conhecê-lo,
e parabéns.

619
00:25:48,915 --> 00:25:50,617
-Obrigado.
-Eles são tão bons.

620
00:25:50,650 --> 00:25:52,318
Vocês, meninas, sabem o quê?

621
00:25:52,351 --> 00:25:54,754
Isso faria
um visual perfeito

622
00:25:54,787 --> 00:25:56,188
para uma despedida de solteira.

623
00:25:56,222 --> 00:25:57,323
Todos: Sim!

624
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
Damas de honra, tomem nota!

625
00:25:58,858 --> 00:26:01,160
Hum, onde você conseguiu isso
feito?

626
00:26:01,193 --> 00:26:02,795
Na verdade, eu mesmo fiz isso.

627
00:26:02,829 --> 00:26:05,331
Eu tenho um salão -
Artesãos de unhas do condado de Manatee.

628
00:26:05,364 --> 00:26:06,666
Onde é isso?

629
00:26:06,699 --> 00:26:07,767
Praça Palmetto.

630
00:26:07,800 --> 00:26:08,968
É seguro lá?

631
00:26:09,001 --> 00:26:10,236
[Risos]

632
00:26:10,269 --> 00:26:11,904
É seguro lá?

633
00:26:11,938 --> 00:26:13,205
Sim, é seguro lá.

634
00:26:13,239 --> 00:26:14,674
Agora, não vou mentir.

635
00:26:14,707 --> 00:26:16,943
É um pouco barato,
mas é temporário

636
00:26:16,976 --> 00:26:19,812
até eu conseguir meu novo salão
em Sarasota.

637
00:26:19,846 --> 00:26:22,649
Bem, acho que temos
uma viagem de campo, senhoras!

638
00:26:22,682 --> 00:26:23,783
[Mulheres gritando]

639
00:26:23,816 --> 00:26:26,218
Você pode nos ver amanhã
às 16h?

640
00:26:26,252 --> 00:26:28,955
Porque vocês são amigos
de Mandy,

641
00:26:28,988 --> 00:26:31,157
Vejo você às 16h.
Todos: Sim!

642
00:26:31,190 --> 00:26:34,627
♪♪

643
00:26:37,129 --> 00:26:38,898
Dr. Ken: Roller sempre disse
o maior desafio

644
00:26:38,931 --> 00:26:41,300
estava encontrando atacadistas
que estavam dispostos a nos enviar

645
00:26:41,333 --> 00:26:43,102
a quantidade de comprimidos.

646
00:26:43,135 --> 00:26:46,138
A maior parte do seu trabalho será
perseguindo seus antigos contatos,

647
00:26:46,172 --> 00:26:47,974
mantendo relacionamentos
com os representantes.

648
00:26:48,007 --> 00:26:49,676
E por que foi isso
tão difícil?

649
00:26:49,709 --> 00:26:51,978
Porque movemos mais Oxy
do que a clínica deveria.

650
00:26:52,011 --> 00:26:55,181
A D.E.A. fica de olho nisso,
então Roller teve que ir aos poucos...

651
00:26:55,214 --> 00:26:56,749
[Celular toca]
...e peça um pouquinho

652
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
de muito
de atacadistas.

653
00:26:58,050 --> 00:26:59,719
Bryce: W-W-Por que não posso
nós apenas continuamos pedindo

654
00:26:59,752 --> 00:27:01,153
das mesmas empresas?

655
00:27:01,187 --> 00:27:03,255
E-eu preciso atender isso.

656
00:27:03,289 --> 00:27:04,691
Ei.

657
00:27:04,724 --> 00:27:06,659
A maioria deles irá
lidar apenas com rolo,

658
00:27:06,693 --> 00:27:07,994
então é um processo, ok?

659
00:27:08,027 --> 00:27:09,862
Você vai estar cortejando
 e lavando dinheiro.

660
00:27:09,896 --> 00:27:11,430
Eu posso lavar.
Eu posso cortejar.

661
00:27:11,463 --> 00:27:13,032
Ok, vamos apenas
mova isso adiante.

662
00:27:13,065 --> 00:27:14,400
Eu tenho alguns clientes importantes
vindo.

663
00:27:14,433 --> 00:27:16,335
[Kenneth grunhe, estrondo alto]
O quê?

664
00:27:16,368 --> 00:27:18,771
Kenneth?

665
00:27:21,107 --> 00:27:22,441
Kenneth.

666
00:27:22,474 --> 00:27:24,443
O-o que você fez?

667
00:27:24,476 --> 00:27:27,413
Minha ex-esposa Shelly
se casar novamente.

668
00:27:27,446 --> 00:27:29,048
[Respirando pesadamente]

669
00:27:29,081 --> 00:27:31,083
E você vai ter que lidar
com esse cray-cray

670
00:27:31,117 --> 00:27:33,285
quem perde a cabeça
no diário.

671
00:27:33,319 --> 00:27:34,721
Tudo bem, vamos.

672
00:27:34,754 --> 00:27:36,255
Quando chegar a US$ 30.000,

673
00:27:36,288 --> 00:27:37,990
é quando você vai
quero lavar o dinheiro.

674
00:27:38,024 --> 00:27:39,759
E isso é
quando eu ligaria para você?

675
00:27:39,792 --> 00:27:42,294
Certo,
 ou qualquer um do tio papai

676
00:27:42,328 --> 00:27:43,896
outro
negócios legítimos -

677
00:27:43,930 --> 00:27:45,197
Ela Ela é,
as máquinas de venda automática -

678
00:27:45,231 --> 00:27:46,332
Mas você está perto.

679
00:27:46,365 --> 00:27:47,900
Mas talvez nem sempre
esteja aqui.

680
00:27:47,934 --> 00:27:49,769
[Celular toca]

681
00:27:49,802 --> 00:27:51,337
Na verdade,
Eu não estarei aqui

682
00:27:51,370 --> 00:27:52,438
pelo resto do dia.

683
00:27:52,471 --> 00:27:54,206
Espere.
Onde você vai?

684
00:27:54,240 --> 00:27:56,943
Estarei no outro
final do estacionamento.

685
00:27:56,976 --> 00:27:59,345
Ken estará aqui. Se houver
uma emergência, me ligue.

686
00:27:59,378 --> 00:28:02,481
Mas não tenha
uma emergência.

687
00:28:02,514 --> 00:28:04,183
♪ Vou encontrar um jeito

688
00:28:04,216 --> 00:28:06,218
♪ Vou encontrar uma maneira de sair disso
Mandy: Onde ela está?

689
00:28:06,252 --> 00:28:08,454
♪ Vou fazer isso valer a pena
[Sinos tocando]

690
00:28:08,487 --> 00:28:10,456
Senhoras, sejam bem-vindas.

691
00:28:10,489 --> 00:28:13,259
Alguém quer
um refresco ou...

692
00:28:13,292 --> 00:28:16,228
Oh, bem, eu já dei a eles
água de pepino que eu fiz,

693
00:28:16,262 --> 00:28:19,899
e há vinho,
certo, Quiet Ann?

694
00:28:19,932 --> 00:28:22,168
Não, vamos apenas pegar
as unhas indo.

695
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
Temos uma reserva
em algumas horas.

696
00:28:25,237 --> 00:28:28,407
OK.
Bem - ok.

697
00:28:28,440 --> 00:28:31,143
Hum, como você sabe o que colocar
nas unhas de alguém?

698
00:28:31,177 --> 00:28:34,346
Bem, você sabe
como as pessoas dizem

699
00:28:34,380 --> 00:28:38,084
que os olhos são a janela
para a alma?

700
00:28:38,117 --> 00:28:40,953
Eu não acho.
Para mim, são unhas.

701
00:28:40,987 --> 00:28:44,957
Então, o que você quer que suas unhas
dizer, noiva?

702
00:28:44,991 --> 00:28:47,293
"Pânico gelado."
[Risos]

703
00:28:47,326 --> 00:28:48,961
Você tem essa cor?

704
00:28:48,995 --> 00:28:50,963
Eu posso ligar.
[Risos]

705
00:28:50,997 --> 00:28:53,032
eu lembro
meu primeiro casamento.

706
00:28:53,065 --> 00:28:55,467
Eca!
Eu estava tão nervoso.

707
00:28:55,501 --> 00:28:57,369
Quero dizer,
Eu tinha 14 anos.

708
00:28:57,403 --> 00:29:01,841
Meus pais estavam no
Exército Simbionês de Libertação.

709
00:29:01,874 --> 00:29:03,109
Com Patty Hearst?

710
00:29:03,142 --> 00:29:06,012
Sim, senhora.
Costumávamos dormir juntos.

711
00:29:06,045 --> 00:29:09,248
Sim, ela estava...
ela era como uma irmã mais velha.

712
00:29:11,150 --> 00:29:15,855
Mas de qualquer forma, eles me obrigaram
casar com o líder que tinha 57 anos.

713
00:29:15,888 --> 00:29:17,990
E você fez isso?
Hum-hmm.

714
00:29:18,024 --> 00:29:20,259
Mas suas outras quatro esposas
foram muito legais.

715
00:29:20,292 --> 00:29:24,130
Todos nós fugimos juntos depois
ele se queimou em um incêndio.

716
00:29:24,163 --> 00:29:25,264
[Todos gemem]

717
00:29:25,297 --> 00:29:26,532
Sara:
E então o que aconteceu?

718
00:29:26,565 --> 00:29:28,267
Bem, é uma espécie de
uma longa história.

719
00:29:28,300 --> 00:29:31,037
Ok, agora quem está pronto
para Chardonnay?

720
00:29:31,070 --> 00:29:32,304
-Sim! Definitivamente!
-Todos nós.

721
00:29:32,338 --> 00:29:33,572
-Você está dentro?
-Kiki.

722
00:29:33,605 --> 00:29:35,908
-Mandy?
-Só um pouquinho.

723
00:29:35,942 --> 00:29:37,243
-Vamos, Mandy!
-Mandy!

724
00:29:37,276 --> 00:29:38,410
Todas as minhas meninas,
todas as minhas damas de honra!

725
00:29:38,444 --> 00:29:40,246
Ann, ligue todo mundo.

726
00:29:40,279 --> 00:29:41,513
Ok, crianças!

727
00:29:41,547 --> 00:29:45,217
Todos: [cantando] Beba! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!

728
00:29:45,251 --> 00:29:47,153
[Torcendo]

729
00:29:48,554 --> 00:29:50,322
Brice:
Ok, me escute, Verla.

730
00:29:50,356 --> 00:29:51,557
Agora o que temos que fazer

731
00:29:51,590 --> 00:29:53,592
é sempre permanecer verdadeiro
às nossas intenções.

732
00:29:53,625 --> 00:29:55,862
Essa é a coisa mais poderosa
nós temos.

733
00:29:55,895 --> 00:29:57,396
[abafado]
Ah. Já posso ver o médico?

734
00:29:57,429 --> 00:29:58,865
Em breve.

735
00:30:02,601 --> 00:30:05,137
[Celular toca] Dr. Ken,
olha o que Bryce está fazendo.

736
00:30:05,171 --> 00:30:08,307
[Suspiros] Não deixe ele fazer isso.
E-eu preciso atender isso.

737
00:30:08,340 --> 00:30:10,442
Você quer ser o martelo,
não o prego, ok?

738
00:30:10,476 --> 00:30:12,044
Cabeça baixa, chifres de touro.

739
00:30:12,078 --> 00:30:15,147
Então, você pode - você pode me ouvir
tudo bem, e você pode me ver?

740
00:30:15,181 --> 00:30:18,284
Sim. Quem se importa se Shelly
se casa de novo?

741
00:30:18,317 --> 00:30:21,253
Honestamente, você... você acha
ele é mais bonito que eu?

742
00:30:21,287 --> 00:30:24,123
Ninguém é mais bonito
do que meu lindo menino.

743
00:30:24,156 --> 00:30:26,592
Pare de olhar as postagens dela.
Eu continuo dizendo a você -

744
00:30:26,625 --> 00:30:28,961
Estes são os perigos
das mídias sociais.

745
00:30:28,995 --> 00:30:32,398
É como algum tipo
de masturbação negativa.

746
00:30:32,431 --> 00:30:34,266
Porque todo dia é um novo dia
para apertar o botão de reset.

747
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
Dr. Ken disse
parar de fazer isso.

748
00:30:35,902 --> 00:30:37,870
Estou apenas começando a conhecer
um dos nossos frequentadores.

749
00:30:37,904 --> 00:30:39,138
E-Essa é a Verla.

750
00:30:39,171 --> 00:30:40,472
Ela tem um disco protuberante
na parte inferior das costas.

751
00:30:40,506 --> 00:30:42,408
[Gemendo]

752
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
Ei, com licença... Senhor?

753
00:30:44,276 --> 00:30:47,213
[Toca "Pennies From Heaven"]
Ei. Senhor, você está bem?

754
00:30:47,246 --> 00:30:48,514
Você está bem?

755
00:30:48,547 --> 00:30:50,016
♪ A ha ba hozzie branco

756
00:30:50,049 --> 00:30:51,884
A masturbação leva
à procrastinação.

757
00:30:51,918 --> 00:30:53,619
Dr.
Dr. Ei.

758
00:30:53,652 --> 00:30:55,187
Tem um cara tendo uma convulsão aí.
Vamos, vamos!

759
00:30:55,221 --> 00:30:56,588
Mãe, eu tenho que ir.
Eu te amo.

760
00:30:56,622 --> 00:30:58,157
♪ Velho garoto, oh
Você está meditando?

761
00:30:58,190 --> 00:31:00,626
♪ Ah bobba, ei garoto

762
00:31:00,659 --> 00:31:02,128
Você está brincando comigo?

763
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
♪ Oh garoto, ei garoto
Nossa. Agarre as pernas dele.

764
00:31:04,130 --> 00:31:05,664
♪ Tododaly uau, ooh
Pegue... Agarre os pés dele.

765
00:31:05,697 --> 00:31:07,233
[Sino tocando]
Respire fundo.

766
00:31:07,266 --> 00:31:09,635
♪ Vamos, vamos

767
00:31:09,668 --> 00:31:12,238
Há uma entrega. Você pode...
Na parte de trás.

768
00:31:12,271 --> 00:31:14,306
♪♪

769
00:31:14,340 --> 00:31:16,375
É escorregadio.
Maldito rabo de cavalo.

770
00:31:16,408 --> 00:31:19,645
Assine para mim aqui mesmo.

771
00:31:19,678 --> 00:31:21,113
♪ E você encontrará sua fortuna

772
00:31:21,147 --> 00:31:23,282
Ah! E o código.
Certo, certo. Desculpe, desculpe.

773
00:31:23,315 --> 00:31:25,584
Dr. Ken: Bryce, você pode voltar aqui?
Preciso da sua ajuda aqui.

774
00:31:25,617 --> 00:31:28,087
♪ Moedas do céu

775
00:31:28,120 --> 00:31:30,589
♪ Moedas do céu

776
00:31:30,622 --> 00:31:32,358
♪ Moedas do céu

777
00:31:32,391 --> 00:31:34,560
Agarre seus pés. Vai ficar tudo bem.
♪ Para você e eu

778
00:31:34,593 --> 00:31:37,964
♪♪

779
00:31:37,997 --> 00:31:40,933
Tem certeza de que está bem?

780
00:31:40,967 --> 00:31:42,534
Homem: Sim, estou bem.

781
00:31:42,568 --> 00:31:44,971
Você provavelmente deveria
vá para um pronto-socorro

782
00:31:45,004 --> 00:31:47,273
Eu irei.
Um pouco mais tarde hoje.

783
00:31:47,306 --> 00:31:49,008
[Risadas]
[Porta abre]

784
00:31:49,041 --> 00:31:50,109
Você salvou aquele cara.

785
00:31:50,142 --> 00:31:52,244
Você sabe,
tudo em um dia de trabalho.

786
00:31:52,278 --> 00:31:53,679
[zomba]

787
00:31:53,712 --> 00:31:55,081
Uau.

788
00:31:55,114 --> 00:31:57,616
Quem saiu pela porta do almoxarifado
aberto?

789
00:31:57,649 --> 00:31:59,585
eu deixei
o entregador entrou.

790
00:31:59,618 --> 00:32:01,020
O quê?

791
00:32:01,053 --> 00:32:03,956
♪♪

792
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
♪ Fazendo acrobacias no quarteirão,
nós sabemos que o papel vai ♪

793
00:32:16,668 --> 00:32:19,538
♪ E estou tentando entender
então estou empilhando rolos de banco ♪

794
00:32:19,571 --> 00:32:22,208
♪ Agora quem está tentando ganhar dinheiro
nisso... ♪

795
00:32:22,241 --> 00:32:23,709
♪ Agora quem está tentando ganhar dinheiro
nisso... ♪

796
00:32:23,742 --> 00:32:27,513
[Rolha estoura, torcendo]

797
00:32:27,546 --> 00:32:30,449
Quero dizer, ele foi o primeiro
estrela country negra que conheci,

798
00:32:30,482 --> 00:32:33,619
e um passeio
naquele touro mecânico,

799
00:32:33,652 --> 00:32:36,288
[Risos]

800
00:32:36,322 --> 00:32:39,125
...ele me surpreendeu.
[Risos]

801
00:32:39,158 --> 00:32:40,726
É uma pena que ele amou
assalto à mão armada

802
00:32:40,759 --> 00:32:42,594
tanto quanto ele fez música.

803
00:32:42,628 --> 00:32:45,731
Você sabe, ele era o único
que me apresentou a Jamal.

804
00:32:45,764 --> 00:32:48,034
Eu esqueci do Jamal!

805
00:32:48,067 --> 00:32:52,038
Quem é Jamal?
Ele parece delicioso.

806
00:32:52,071 --> 00:32:54,340
Delicioso e nutritivo,
ok?

807
00:32:54,373 --> 00:32:55,474
[Risos]

808
00:32:55,507 --> 00:32:59,211
Ele foi o primeiro cara
para propor.

809
00:32:59,245 --> 00:33:00,746
Audrey: O que aconteceu?

810
00:33:00,779 --> 00:33:02,348
Bem, sua esposa disse

811
00:33:02,381 --> 00:33:04,650
nosso casamento não foi
uma boa ideia, ok?

812
00:33:04,683 --> 00:33:06,052
[Risos]

813
00:33:06,085 --> 00:33:07,319
Não aja como
Eu sou o único

814
00:33:07,353 --> 00:33:08,754
quem já namorou
um homem casado.

815
00:33:08,787 --> 00:33:10,622
Vamos, agora.
-Uh, presente.

816
00:33:10,656 --> 00:33:12,158
Amém.

817
00:33:12,191 --> 00:33:15,061
Oh meu Deus.
Fui casado por seis anos.

818
00:33:15,094 --> 00:33:17,429
O que?
Você... Você nunca nos contou isso.

819
00:33:17,463 --> 00:33:18,530
Como ela era?

820
00:33:18,564 --> 00:33:20,032
-Ele.
-Oh!

821
00:33:20,066 --> 00:33:21,233
-Ann--
-O quê?

822
00:33:21,267 --> 00:33:23,335
Ele era professor de linguística
em Yale.

823
00:33:23,369 --> 00:33:26,738
E então, quando ele começou
transando com seu T.A.,

824
00:33:26,772 --> 00:33:28,640
quem eu também aconteceu
estar ferrando...

825
00:33:28,674 --> 00:33:30,242
Aí está.

826
00:33:30,276 --> 00:33:32,378
...as coisas deram errado.

827
00:33:32,411 --> 00:33:33,312
[Risos]

828
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
Vocês têm,
tipo, viveu.

829
00:33:35,381 --> 00:33:38,750
Atirar! Pessoal, acabamos de perder
nossa reserva em Luques.

830
00:33:38,784 --> 00:33:40,152
-Ah, atire!
-Atirar.

831
00:33:40,186 --> 00:33:41,820
Audrey: Ninguém se importa
sobre o jantar chique.

832
00:33:41,853 --> 00:33:44,256
eu quero festejar
com vocês meninas, ok?

833
00:33:44,290 --> 00:33:46,225
Aonde vocês vão
ficar selvagem?

834
00:33:46,258 --> 00:33:49,428
Eu conheço exatamente o lugar.

835
00:33:49,461 --> 00:33:52,798
Mas essa tiara pode ser derrubada
quando terminarmos.

836
00:33:52,831 --> 00:33:54,066
OK?

837
00:33:54,100 --> 00:33:56,135
[Torcendo]

838
00:33:56,168 --> 00:33:57,536
Hum, Desna,
Eu estive querendo

839
00:33:57,569 --> 00:34:00,106
para lhe fazer esta pergunta
a noite toda.

840
00:34:00,139 --> 00:34:01,340
Posso tocar no seu cabelo?

841
00:34:01,373 --> 00:34:02,741
Não.

842
00:34:02,774 --> 00:34:06,212
♪♪

843
00:34:12,151 --> 00:34:14,286
Desna: Uau!
Solteiras chegando!

844
00:34:14,320 --> 00:34:15,754
Xô, xô, xô!

845
00:34:15,787 --> 00:34:17,623
Sim!

846
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
Estou falando de mulheres!

847
00:34:19,258 --> 00:34:21,260
♪ Você é a razão pela qual

848
00:34:21,293 --> 00:34:23,129
♪ Eu te amo tanto

849
00:34:23,162 --> 00:34:26,332
♪ Eu não quero que você vá

850
00:34:26,365 --> 00:34:30,336
♪ Você é a garota que me faz
me sinto tão bem ♪

851
00:34:40,179 --> 00:34:44,583
♪ Torta fofa,
você ilumina meu dia ♪

852
00:34:44,616 --> 00:34:48,887
♪ É impossível
para eu ficar longe ♪

853
00:34:48,920 --> 00:34:51,190
♪ Ultimamente nebuloso

854
00:34:51,223 --> 00:34:53,592
♪ Garota, estou dando uma volta

855
00:34:53,625 --> 00:34:55,761
♪ Quero que você saiba

856
00:34:55,794 --> 00:34:57,329
♪ O quanto eu te amo tanto

857
00:34:57,363 --> 00:35:00,599
Eu nunca vi Audrey
tão entusiasmado.

858
00:35:00,632 --> 00:35:04,503
Quero dizer, ela fica selvagem
no Ciclo da Alma, mas -

859
00:35:04,536 --> 00:35:06,138
Ela acabou de ganhar $ 5.

860
00:35:06,172 --> 00:35:09,275
[Ambos riem]

861
00:35:09,308 --> 00:35:12,311
Ok, isso aí,
embora?

862
00:35:12,344 --> 00:35:13,779
Isso me surpreende.

863
00:35:13,812 --> 00:35:15,514
Ah, eu não.

864
00:35:15,547 --> 00:35:18,917
Quiet Ann parece exatamente
como o marido.

865
00:35:18,950 --> 00:35:20,819
[Risos]

866
00:35:20,852 --> 00:35:23,155
Ok.

867
00:35:23,189 --> 00:35:24,723
Obrigado por isso.

868
00:35:24,756 --> 00:35:26,225
De nada.

869
00:35:26,258 --> 00:35:28,627
E, você sabe,
Luques teria chato,

870
00:35:28,660 --> 00:35:30,896
e então metade dessas mulheres
teria vomitado

871
00:35:30,929 --> 00:35:32,531
no banheiro de qualquer maneira.

872
00:35:32,564 --> 00:35:33,899
Uh-oh!

873
00:35:33,932 --> 00:35:38,337
E estes -
Desna, isso é incrível.

874
00:35:38,370 --> 00:35:41,640
Eles são exatamente
o que estou pensando e sentindo.

875
00:35:41,673 --> 00:35:44,276
É por isso que eu quero
para abrir meu novo lugar.

876
00:35:44,310 --> 00:35:47,246
Eu quero mais mulheres
experimentar isso.

877
00:35:47,279 --> 00:35:49,415
Então eu quero franquear!

878
00:35:49,448 --> 00:35:50,782
O que?!

879
00:35:50,816 --> 00:35:51,850
Garota!

880
00:35:51,883 --> 00:35:53,685
Sim!

881
00:35:53,719 --> 00:35:55,454
Hum!

882
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
Ok, vou conversar
para a Sra.

883
00:35:57,523 --> 00:36:00,392
e ver se consigo fazer
qualquer coisa acontecer.

884
00:36:00,426 --> 00:36:02,661
Obrigado.
OK.

885
00:36:02,694 --> 00:36:05,231
Agora vou tentar
um pouco de dança.

886
00:36:05,264 --> 00:36:06,798
Vá buscá-lo!

887
00:36:06,832 --> 00:36:10,302
Vá, Mandy! Vá, Mandy!

888
00:36:13,272 --> 00:36:15,807
Esses tipos de bourgie
pode derrubar.

889
00:36:15,841 --> 00:36:17,609
♪ Quem me faz sentir bem

890
00:36:17,643 --> 00:36:21,980
A última vez que dancei com
Roller estava naquele palco.

891
00:36:22,013 --> 00:36:24,516
Hum.

892
00:36:24,550 --> 00:36:26,218
Eu sei, querido.

893
00:36:26,252 --> 00:36:28,687
[Celular toca]

894
00:36:30,989 --> 00:36:32,424
Olá?

895
00:36:32,458 --> 00:36:34,660
Tio papai:
Leve sua bunda para a clínica.

896
00:36:34,693 --> 00:36:37,296
Traga Cachinhos Dourados também.

897
00:36:37,329 --> 00:36:39,665
Merda.
Temos que ir. Agora.

898
00:36:39,698 --> 00:36:41,233
♪ Quem me faz sentir tão bem

899
00:36:41,267 --> 00:36:44,770
[Torcendo, assobiando]

900
00:36:44,803 --> 00:36:50,976
Eu me esforço para entender...

901
00:36:51,009 --> 00:36:52,511
como algo assim
poderia acontecer.

902
00:36:52,544 --> 00:36:54,580
Esse cara estava tendo
uma convulsão.

903
00:36:54,613 --> 00:36:57,015
O entregador parecia
tão legítimo.

904
00:36:57,048 --> 00:36:58,250
Desna, onde você estava?

905
00:36:58,284 --> 00:37:00,252
[Pode bater]

906
00:37:01,287 --> 00:37:03,889
Eu estava com a casa cheia
no salão, Clay.

907
00:37:03,922 --> 00:37:06,758
Casa cheia?
[Guia aparece]

908
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
Por que você não conta a eles
o que você encontrou aí, Juanda?

909
00:37:10,496 --> 00:37:13,865
Estamos procurando
com uma perda de $ 88.000.

910
00:37:13,899 --> 00:37:16,702
Ah, cara. Mas isso é
particularmente surpreendente f--

911
00:37:16,735 --> 00:37:19,004
[Voz quebrada]
depois do que aconteceu.

912
00:37:19,037 --> 00:37:21,607
Ah, querido.
Vá em frente e diga, querido.

913
00:37:21,640 --> 00:37:23,742
O que aconteceu
para o nosso menino -

914
00:37:23,775 --> 00:37:24,876
[Soluçando]

915
00:37:24,910 --> 00:37:27,613
O que aconteceu
para o nosso rolo.

916
00:37:27,646 --> 00:37:28,814
Foi assassinado.

917
00:37:31,617 --> 00:37:32,551
[Goles]

918
00:37:32,584 --> 00:37:37,456
Enquanto isso... aquele pequenino
dançarina dele

919
00:37:37,489 --> 00:37:41,460
parece
ela cagou em uma píton.

920
00:37:44,963 --> 00:37:49,635
Vocês sabem como é caro
tudo isso vai ser?

921
00:37:49,668 --> 00:37:51,303
Hum?

922
00:37:51,337 --> 00:37:53,405
Isso aqui -
Esta clínica aqui -

923
00:37:53,439 --> 00:37:56,442
Era para ser
a melhor coisa

924
00:37:56,475 --> 00:37:58,810
isso já aconteceu
para esta família.

925
00:38:05,651 --> 00:38:07,052
Vocês vão
tenho que resolver isso.

926
00:38:07,085 --> 00:38:09,421
W-- Isso não é justo!
Bem, a vida não é justa.

927
00:38:09,455 --> 00:38:11,056
Senhor Husser,
Eu nem estava lá.

928
00:38:11,089 --> 00:38:13,058
Você estava de serviço, Kenneth.

929
00:38:13,091 --> 00:38:14,460
E Desna aqui -
Você deveria estar

930
00:38:14,493 --> 00:38:15,794
dando ao meu menino
a configuração do terreno.

931
00:38:15,827 --> 00:38:18,397
E Bryce... Bryce.

932
00:38:18,430 --> 00:38:20,399
Meu garoto Bryce...

933
00:38:20,432 --> 00:38:21,667
Você deveria estar

934
00:38:21,700 --> 00:38:25,837
[Gritando]
administrando esta maldita clínica!

935
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
Isso é vergonhoso!

936
00:38:28,440 --> 00:38:30,442
Caramba!

937
00:38:31,477 --> 00:38:35,347
Vergonhoso, pessoal.

938
00:38:38,517 --> 00:38:40,051
Eu terei o que me é devido.

939
00:38:40,085 --> 00:38:43,489
♪♪

940
00:38:58,036 --> 00:38:59,838
Ei,
o que você está procurando?

941
00:39:02,541 --> 00:39:05,110
Olha, estou preso,
tudo bem?

942
00:39:05,143 --> 00:39:06,578
$ 80.000 estão presos.

943
00:39:06,612 --> 00:39:08,380
Apenas tão preso
como você quer ser,

944
00:39:08,414 --> 00:39:11,850
Senhor poder
da Escolha Intencional.

945
00:39:11,883 --> 00:39:13,652
Eu nunca deveria ter perguntado a Desna
para treinar você.

946
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
Eu errei de novo
com o tio papai

947
00:39:16,187 --> 00:39:18,790
quando ele estava tentando
para me ajudar novamente.

948
00:39:18,824 --> 00:39:20,726
Ele sabia que isso era temporário,
ele não gostou,

949
00:39:20,759 --> 00:39:22,628
agora você está contratado para o resto da vida.
Vamos, querido.

950
00:39:22,661 --> 00:39:24,596
I-Isso é um pouco acessível,
não é?

951
00:39:24,630 --> 00:39:26,465
Eu não duvidaria disso.

952
00:39:26,498 --> 00:39:28,434
O que você está procurando?

953
00:39:30,769 --> 00:39:33,171
O que é aquilo?

954
00:39:33,204 --> 00:39:34,806
Mel!

955
00:39:34,840 --> 00:39:36,174
Docinho?

956
00:39:36,207 --> 00:39:38,910
Querida. Não, não, não.

957
00:39:38,944 --> 00:39:40,145
Não faça isso.
H--

958
00:39:40,178 --> 00:39:43,482
Querida,
já se passaram dois anos.

959
00:39:43,515 --> 00:39:46,485
Bem, é isso que esse absurdo
está fazendo comigo.

960
00:40:17,683 --> 00:40:20,919
[conversa indistinta]

961
00:40:20,952 --> 00:40:22,821
[Música country toca]

962
00:40:27,559 --> 00:40:30,596
Homem: De volta à esquina,
Alemande saiu.

963
00:40:35,801 --> 00:40:38,537
Para as senhoras,
começando pela esquerda.

964
00:40:40,506 --> 00:40:43,542
Quando você conhece seu parceiro,
vire à minha direita.

965
00:40:45,043 --> 00:40:46,244
De volta à esquina...

966
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
[Celular toca]

967
00:40:51,182 --> 00:40:52,651
Ei, festeiro.

968
00:40:52,684 --> 00:40:54,486
Obrigado
para uma noite incrível.

969
00:40:54,520 --> 00:40:56,054
[Risos]

970
00:40:56,087 --> 00:40:58,123
Querida, nós vivemos.

971
00:40:58,156 --> 00:41:01,593
Ugh, garota, eu não vivi
assim desde os anos 90.

972
00:41:01,627 --> 00:41:04,129
[Risadas]
Então, o que houve?

973
00:41:04,162 --> 00:41:07,633
Desna, estou dentro.
Você me pegou.

974
00:41:07,666 --> 00:41:10,235
Eu vou te encontrar
o melhor salão da cidade.

975
00:41:10,268 --> 00:41:12,704
Sim, dane-se Glint Nails.

976
00:41:12,738 --> 00:41:16,842
Eu acredito em você
e sua visão.

977
00:41:16,875 --> 00:41:18,577
Tudo bem,
obrigado, Mandy.

978
00:41:18,610 --> 00:41:20,245
Você entendeu.
Falo com você mais tarde.

979
00:41:20,278 --> 00:41:21,980
[Bips]

980
00:41:22,013 --> 00:41:24,282
[Grita, ri]

981
00:41:24,315 --> 00:41:27,252
O quê? O que?

982
00:41:27,285 --> 00:41:28,720
Eu tenho Mandy de volta!

983
00:41:28,754 --> 00:41:31,957
Sim, garota!
Eu sabia que você faria isso!

984
00:41:31,990 --> 00:41:34,826
Onde está Jenn? Ah, eu não sei.
O carro dela está lá fora, no entanto.

985
00:41:34,860 --> 00:41:36,728
Bem, é melhor ela pegá-la
me intromete aqui... Mm-hmm.

986
00:41:36,762 --> 00:41:38,530
... porque estamos fazendo
coisas grandes.

987
00:41:38,564 --> 00:41:39,531
-Isso mesmo!
-Hum! Hum!

988
00:41:39,565 --> 00:41:41,600
Novo salão, nova vida.

989
00:41:41,633 --> 00:41:44,603
Chamador:
Faça-si-faça seu parceiro.

990
00:41:44,636 --> 00:41:47,573
De volta ao seu canto,
Alemande saiu.

991
00:41:47,606 --> 00:41:49,675
E à direita, à esquerda, grande.

992
00:41:52,010 --> 00:41:55,146
Quando você alcança seu parceiro,
balance-a e passeie.

993
00:41:55,180 --> 00:41:58,617
♪♪

994
00:42:08,894 --> 00:42:11,196
Ei!
Venha se divertir, vizinho.

995
00:42:11,229 --> 00:42:14,132
Sim, na verdade não
uma coisa preta.

996
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
Sinto muito, Des.

997
00:42:20,071 --> 00:42:21,973
Eu só estou tentando
para me distrair

998
00:42:22,007 --> 00:42:23,609
de ficar viúva.
[Risos]

999
00:42:23,642 --> 00:42:24,943
Mnh-mnh.
Não diga isso.

1000
00:42:24,976 --> 00:42:27,112
Bryce tem uma boa cabeça
em seus ombros.

1001
00:42:27,145 --> 00:42:30,916
Querida, Bryce é viciado em drogas
acabei de me recuperar.

1002
00:42:30,949 --> 00:42:33,118
Ele não tem tanto
como um osso mindinho criminoso

1003
00:42:33,151 --> 00:42:34,586
em todo o seu corpo.

1004
00:42:34,620 --> 00:42:35,887
Se a Máfia Dixie
não pegue ele,

1005
00:42:35,921 --> 00:42:37,288
então todas aquelas pílulas irão,

1006
00:42:37,322 --> 00:42:40,358
e isso vai nos levar tanto tempo
para pagar o tio papai.

1007
00:42:40,391 --> 00:42:42,761
Desculpe.
Me desculpe, eu não estava lá

1008
00:42:42,794 --> 00:42:44,095
para ficar de olho nele.

1009
00:42:44,129 --> 00:42:46,364
Não é sua culpa, querido.
Você não pode estar em todos os lugares.

1010
00:42:46,397 --> 00:42:49,334
Eu sei que você quer sair de baixo
essa bagunça tanto quanto eu.

1011
00:42:49,367 --> 00:42:54,039
Deus, eu quero isso.
Eu quero tanto isso.

1012
00:42:54,072 --> 00:42:57,175
Quero ir ao salão.
Eu quero viver o sonho.

1013
00:42:57,208 --> 00:42:59,244
eu...
[Funga]

1014
00:42:59,277 --> 00:43:01,079
Eu quero isso para todos nós.

1015
00:43:01,112 --> 00:43:04,683
Você acha que nós vamos ser
preso em Husserville para sempre?

1016
00:43:04,716 --> 00:43:06,785
Eu sei que não vamos.

1017
00:43:06,818 --> 00:43:10,221
Aquela família
é como areia movediça.

1018
00:43:10,255 --> 00:43:13,692
Quanto mais você luta,
mais eles simplesmente sugam você.

1019
00:43:13,725 --> 00:43:16,127
Venha aqui. Não chore.

1020
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
[Soluços]

1021
00:43:18,163 --> 00:43:21,633
♪♪

1022
00:43:40,752 --> 00:43:42,220
Eles estão aqui.

1023
00:43:51,462 --> 00:43:53,164
Coloque-o no chão.

1024
00:44:02,107 --> 00:44:05,043
Funcionou como um encanto,
não foi?

1025
00:44:05,076 --> 00:44:06,845
Sim, senhor.

1026
00:44:07,478 --> 00:44:10,048
Eu sabia que isso aconteceria.

1027
00:44:10,081 --> 00:44:11,950
Isso é para você.

1028
00:44:14,786 --> 00:44:15,754
Obrigado, senhor.

1029
00:44:15,787 --> 00:44:18,123
Vá em frente.

1030
00:44:21,426 --> 00:44:22,961
[Pílulas chacoalham]

1031
00:44:24,830 --> 00:44:28,266
[Porta abre, fecha]

1032
00:44:28,299 --> 00:44:30,936
♪♪

1033
00:44:39,310 --> 00:44:41,279
[Suspiros]

1034
00:44:41,312 --> 00:44:43,815
[Funga, pescoço estala]

1035
00:44:49,087 --> 00:44:52,157
♪♪

1036
00:45:09,240 --> 00:45:13,011
[Suspiros]

1037
00:45:13,044 --> 00:45:15,146
[Suspiros]

1038
00:45:22,954 --> 00:45:25,223
Por que você demorou tanto?

1039
00:45:29,560 --> 00:45:32,063
Senti sua falta, menina.

1040
00:45:34,265 --> 00:45:35,767
[Expira profundamente]

1041
00:45:39,170 --> 00:45:42,373
Eu também senti sua falta, amor.
Senti tanto a sua falta.

1042
00:45:42,407 --> 00:45:48,046
[Ambos gemendo]

1043
00:45:55,153 --> 00:45:57,755
♪♪


